1 00:00:01,000 --> 00:00:02,599 Zar nije istina da si izgubio ženu? 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,319 Nemaš nikakav ukus, Jack Irish. 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,159 Oh, hajde. Izabrao sam TEBE, zar ne? 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,079 Više se ne bavim advokaturom. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,560 Šta radiš? 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,039 Živim od svoje pameti. 7 00:00:15,040 --> 00:00:18,439 Zdravo. Izvini. Trebao bih da se predstavim sebe kako treba. Linda Hillier. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,159 Bili smo u vezi nekoliko neujednačenih godina. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,599 Samo jedna stvar čini više budala od muškarca nego od žene 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 a to je konj. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,439 Ne mislim ovo je o konjima, momci. 12 00:00:29,440 --> 00:00:32,039 Možda ima nešto da radi sa malim poslom koji sam preuzeo. 13 00:00:32,040 --> 00:00:33,719 Pa, ne preuzimaj velike poslove. 14 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 Neko u ovoj rupi moram da radim pravi policijski posao. 15 00:00:37,480 --> 00:00:38,759 Barry! Udobno se smjestite. 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Možda ću biti ovdje neko vrijeme. 17 00:00:40,200 --> 00:00:41,439 Brendan O'Grady. 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,199 Četiri godine od dana kada si me izvukao od 8 do 10 u nicku. 19 00:00:44,200 --> 00:00:45,999 Okružen sam po finim restoranima. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,519 Otvara se novi gastropub svake druge sedmice. 21 00:00:48,520 --> 00:00:50,479 I oduvek si bio najbolja gastronomska ustanova. 22 00:00:50,480 --> 00:00:52,159 Znamo to. Ti si poznat po tome. 23 00:00:52,160 --> 00:00:53,799 U braku sam 20 minuta. 24 00:00:53,800 --> 00:00:56,319 Već sam imao strastvenu aferu sa zgodnim strancem. 25 00:00:56,320 --> 00:00:57,959 Zgodan, kažeš? 26 00:00:57,960 --> 00:00:59,679 Postavio sam pitanje. Rekla je da. 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,279 Neke stvari treba da budu, ha? 28 00:01:01,280 --> 00:01:03,199 Pokušavamo da usvojim devojčicu, 29 00:01:03,200 --> 00:01:06,599 i lakše je ako si oženjen. 30 00:01:06,600 --> 00:01:09,400 Da, mislim da sam izgubio nekoga tvoja ljubav je loša koliko god može. 31 00:02:33,640 --> 00:02:35,759 Mogu li uzeti vašu narudžbu, molim? 32 00:02:35,760 --> 00:02:38,759 Uh, mogu li dobiti dupli cheeseburger i veliki pomfrit, hvala? 33 00:02:38,760 --> 00:02:40,559 Ima li pića uz to? 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,919 Nah. Ne, hvala. OK. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,199 To je dupli cheeseburger i veliki pomfrit. 36 00:02:45,200 --> 00:02:48,479 To dolazi do 8.70, hvala. Vozite se. 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,240 Je li sve u redu, druže? 38 00:03:08,760 --> 00:03:11,800 Hej! Dobrodošli u Burgers Now. Šta mogu dobiti za vas danas? 39 00:03:14,400 --> 00:03:17,279 Kako si danas, Briony? Odlično. Hvala na pitanju. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,599 Kako je prošao dan? 41 00:03:18,600 --> 00:03:20,759 Ne mogu se žaliti. Ionako niko ne sluša, zar ne? 42 00:03:23,400 --> 00:03:27,919 Uzeću dupli burger od slanine, molim te, Briony. 43 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 OK. Je li to bilo ovdje ili za ponijeti? 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Mislim da bih mogao odnijeti danas. 45 00:04:01,920 --> 00:04:05,279 ♪ Možete trčati dugo 46 00:04:05,280 --> 00:04:08,359 ♪ Trči dalje dugo vremena 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,799 ♪ Trčite dugo 48 00:04:11,800 --> 00:04:14,639 ♪ Prije ili kasnije, Bog će te posjeći 49 00:04:14,640 --> 00:04:16,079 ♪ Prije ili kasnije 50 00:04:16,080 --> 00:04:18,120 ♪ Bog će te posjeći 51 00:04:23,600 --> 00:04:26,719 ♪ Idi reci tom lažovcu dugog jezika 52 00:04:26,720 --> 00:04:29,799 ♪ Idi reci tom ponoćnom jahaču 53 00:04:29,800 --> 00:04:33,239 ♪ Reci skitaču, kockar, ogovarač 54 00:04:33,240 --> 00:04:36,279 ♪ Reci mu Svemogući Bog će ih posjeći 55 00:04:36,280 --> 00:04:40,160 ♪ Reci im svemogućeg Boga iseći ću ih. ♪ 56 00:05:19,240 --> 00:05:20,999 Jebi ga! 57 00:05:32,640 --> 00:05:34,760 Zadrži svoje konje! 58 00:05:37,040 --> 00:05:38,439 Pa, dobro. 59 00:05:38,440 --> 00:05:40,839 Rasipnik, hej? 60 00:05:40,840 --> 00:05:42,799 Dobar dan, Harry. 61 00:05:42,800 --> 00:05:44,879 Upravo sam na odlasku, zapravo. 62 00:05:44,880 --> 00:05:47,999 Ali danas nema trka. Mala vožnja do Oaktreeja. 63 00:05:48,000 --> 00:05:51,479 Provjerite nagradu jednogodišnjaka. Smeta li vam da se pridružim? 64 00:05:51,480 --> 00:05:53,799 Oh, sad si se vratio, zar ne? 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,479 Oh, tako izgleda. 66 00:05:55,480 --> 00:05:57,679 Prošlo je dosta vremena od sahrane. 67 00:05:57,680 --> 00:05:59,239 Da. 68 00:05:59,240 --> 00:06:01,679 To je samo način moja porodica radi ove stvari. 69 00:06:01,680 --> 00:06:03,279 Mmm. 70 00:06:03,280 --> 00:06:07,199 Kada je Stella preminula, Radio sam 3-dnevni program u 3 koraka. 71 00:06:07,200 --> 00:06:09,759 Prvi dan - uznemiren, očigledno. 72 00:06:09,760 --> 00:06:11,799 Drugi dan - pomalo tužno. 73 00:06:11,800 --> 00:06:14,639 Treći dan - nazad na trke. 74 00:06:15,880 --> 00:06:17,999 Imaš ključeve, šefe? Ja ću voziti. 75 00:06:18,000 --> 00:06:19,480 Nema potrebe. 76 00:06:21,840 --> 00:06:24,599 Došlo je do nekoliko promjena ovdje dok te nije bilo. 77 00:06:30,840 --> 00:06:32,359 U redu, Cam? 78 00:06:32,360 --> 00:06:36,200 Priroda se gnuša vakuuma. 79 00:06:41,000 --> 00:06:43,039 Jutro, šefe. 80 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 Uđi. 81 00:06:58,080 --> 00:07:00,320 Kakva je presuda na hamburgere ovdje? 82 00:07:01,600 --> 00:07:04,639 Žrtva je policajac. Bio sam na odsustvu zbog stresa 12 mjeseci. 83 00:07:04,640 --> 00:07:07,360 PSC je obaviješten. 84 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 Isuse. 85 00:07:23,520 --> 00:07:25,560 Evo. 86 00:07:32,680 --> 00:07:35,159 Dobrodošli nazad. 87 00:07:35,160 --> 00:07:37,359 Jebi ga! Oh, to izgleda udobno. 88 00:07:37,360 --> 00:07:40,079 Samo vam treba periskop za vožnju. Da. 89 00:07:41,800 --> 00:07:44,199 Nisam siguran zašto to i dalje radi. 90 00:07:44,200 --> 00:07:47,160 Jeste li ikada razmišljali o posjedovanju auto koji je mlađi od tebe? 91 00:07:48,280 --> 00:07:51,400 Pa, to bi me nateralo da se osećam staro, zar ne? 92 00:07:59,120 --> 00:08:00,800 Još uvijek bih to pogledao. 93 00:08:02,320 --> 00:08:04,680 Žao mi je zbog tvog starog. 94 00:08:06,400 --> 00:08:09,199 Da, hvala. 95 00:08:09,200 --> 00:08:12,399 Pretpostavljam da te je Harry ugušio sa razumevanjem. 96 00:08:12,400 --> 00:08:14,439 Pa, slobodno je reći da Harry i ja, 97 00:08:14,440 --> 00:08:16,879 izvinjavamo se veoma drugačije. 98 00:08:18,600 --> 00:08:20,879 Da, da nije bilo konja, Harry se nikada ne bi izrazio 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,440 pravi osećaj. 100 00:08:35,760 --> 00:08:37,919 Samo se pitam, Hari, ako ste razmišljali 101 00:08:37,920 --> 00:08:40,479 kome biste mogli da nominujete kao vaš primarni korisnik. 102 00:08:40,480 --> 00:08:42,879 Oh, malo je prerano, Jack. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,159 Još ima nekoliko trka lijevo na kartici. 104 00:08:45,160 --> 00:08:46,359 Naravno. 105 00:08:46,360 --> 00:08:47,839 Samo mislim da je Stella umrla, 106 00:08:47,840 --> 00:08:50,279 to je dobro izbacite ove stvari na kvadrat. 107 00:08:50,280 --> 00:08:52,119 znaš, to je prilično velika imovina. 108 00:08:52,120 --> 00:08:54,799 I to se ne računa jednogodišnja rasprodaja. 109 00:08:54,800 --> 00:08:56,639 On je kod Ponosa Karla Velikog, taj. 110 00:08:56,640 --> 00:08:57,759 Oh. Mmm. 111 00:08:57,760 --> 00:09:00,800 Otkinuti stari blok, hej? Da, taj konj mi ništa ne duguje. 112 00:09:02,160 --> 00:09:04,079 Znaš, Jack, uh... 113 00:09:04,080 --> 00:09:07,719 ...razmišljao sam ostavimo imanje trkama. 114 00:09:07,720 --> 00:09:10,759 Mislim, da se razumijemo, ima nema malih Strangsa koji trče okolo, 115 00:09:10,760 --> 00:09:14,519 i... Stella je otišla do velike barutane na nebu. 116 00:09:14,520 --> 00:09:16,959 Kome drugom da to prepustim? 117 00:09:16,960 --> 00:09:18,839 Pa, postoji neko ko pada na pamet. 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,559 Oh, pogledaj to lice. 119 00:09:32,280 --> 00:09:35,120 Jack jebeni Irac. 120 00:09:36,400 --> 00:09:37,879 Brendan. 121 00:09:37,880 --> 00:09:39,639 Sigurno si stao na noge, zar ne? 122 00:09:39,640 --> 00:09:42,599 Da. Osim rani početak, naravno. 123 00:09:42,600 --> 00:09:44,279 Očigledno, konji ne spavaju. 124 00:09:44,280 --> 00:09:46,999 Mmm. Ipak, to je posao iz snova, zar ne? 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,759 Kladim se da nikad nisi mislio da ćeš me vidjeti voziš Jag, zar ne? 126 00:09:49,760 --> 00:09:52,279 Ne u onom koji nije ukraden, ne. 127 00:09:52,280 --> 00:09:53,439 Da. 128 00:09:53,440 --> 00:09:55,680 Razmišljam da bih čak mogao nabavi mi vozačku dozvolu. 129 00:10:16,880 --> 00:10:19,679 Ne možete samo ući u kancelariju i zatvori vrata, Tregear. 130 00:10:19,680 --> 00:10:21,119 Ti dani su prošli. 131 00:10:21,120 --> 00:10:24,079 Dakle, koja je poenta onda stavljanja vrata? 132 00:10:24,080 --> 00:10:26,799 Tako da ljudi primjećuju da su otvoreni. 133 00:10:28,560 --> 00:10:30,560 Čuli ste za Grecha? 134 00:10:32,000 --> 00:10:33,679 Mislite da je povezano? 135 00:10:33,680 --> 00:10:35,439 Šta misliš? 136 00:10:37,400 --> 00:10:39,480 Pa, šta ćemo da radimo? 137 00:10:41,560 --> 00:10:43,119 Ti... 138 00:10:43,120 --> 00:10:45,839 ...jebote van moje kancelarije 139 00:10:45,840 --> 00:10:49,080 i nikad više o ovome. 140 00:11:47,800 --> 00:11:50,200 Sramota za tvog druga, Tregear. 141 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Inspektore. 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,799 Tvoj sin Grech upravo mi se obratio. 143 00:11:58,800 --> 00:12:02,559 Rekao je da je pronašao Boga dok je bio na odsustvu za mentalno zdravlje. 144 00:12:02,560 --> 00:12:07,519 Računao je da je imao 25 godina krivice da siđe sa njegovih grudi. 145 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Naravno, bio si na akademiji sa njim pred Odredom za drogu. 146 00:12:10,360 --> 00:12:12,920 Nisam ga vidio godinama. 147 00:12:13,920 --> 00:12:15,879 Moram imati osjećaj za tipa. 148 00:12:15,880 --> 00:12:18,479 Usne je bio na zviždaljci, ali... 149 00:12:18,480 --> 00:12:20,720 ...nikad nisam imao priliku da uprskam. 150 00:12:22,520 --> 00:12:24,319 Još... 151 00:12:24,320 --> 00:12:26,040 ...Bog gleda. 152 00:12:52,640 --> 00:12:55,559 Nemate novih poruka. 153 00:12:55,560 --> 00:12:57,519 Imate jednu sačuvanu poruku. 154 00:12:57,520 --> 00:13:01,319 Poruka primljena jučer u 21:24. 155 00:13:01,320 --> 00:13:04,439 Barry. Grech je. 156 00:13:04,440 --> 00:13:05,919 Moramo razgovarati. 157 00:13:05,920 --> 00:13:10,039 Ja...ja ne mogu zadržati ovu stvar više. To me izjeda. 158 00:13:10,040 --> 00:13:11,719 Bog zna šta smo uradili, Baz. 159 00:13:24,360 --> 00:13:27,479 ♪ Zadrži na sranjima koja izgubiš 160 00:13:27,480 --> 00:13:30,039 ♪ Želio bi da je bolje... ♪ 161 00:13:30,040 --> 00:13:31,319 ♪ Oh, da 162 00:13:31,320 --> 00:13:33,959 ♪ Oh, jebi ga, samo ga vratimo 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,959 ♪ I nije nas briga za to, ne... ♪ 164 00:13:38,240 --> 00:13:40,959 ♪ Možeš me naći na putu, ayy 165 00:13:40,960 --> 00:13:43,599 ♪ I nije nas briga za to, ne... ♪ 166 00:13:43,600 --> 00:13:45,159 Stene! 167 00:13:45,160 --> 00:13:46,599 Pačuli svijeća. 168 00:13:46,600 --> 00:13:48,079 Da. Radim na tome, ljubavi moja. 169 00:13:48,080 --> 00:13:49,839 Radim na tome. 170 00:13:49,840 --> 00:13:52,839 Prevozili smo vojni teret u Vijetnam. 171 00:13:52,840 --> 00:13:54,319 Hm? Centurion tenkovi. 172 00:13:54,320 --> 00:13:57,839 1.000 funti bombi i goriva, uh, zalihe hrane. 173 00:13:57,840 --> 00:13:59,439 Oh, izvini me na sekundu, Wilbure. 174 00:13:59,440 --> 00:14:01,399 Ako nije pas ratnik prema dolje. 175 00:14:01,400 --> 00:14:03,120 Hej, Stan. Hej. 176 00:14:04,640 --> 00:14:06,039 Oh! 177 00:14:06,040 --> 00:14:07,959 Ovo je moj DJ drug, Zak. 178 00:14:07,960 --> 00:14:10,199 Hej, Zak. Oh, izgledam oteto. 179 00:14:10,200 --> 00:14:12,280 Ovo mjesto je menta. 180 00:14:13,360 --> 00:14:16,279 Pa, uh, kako ste momci hoćeš večeras? 181 00:14:16,280 --> 00:14:18,439 Iznenadi nas, Stan. 182 00:14:18,440 --> 00:14:20,839 Iznenađenje dolazi. 183 00:14:20,840 --> 00:14:23,039 Pa, uh, šta, 184 00:14:23,040 --> 00:14:27,159 vas dvoje momaka samo... Vibing večeras ili... 185 00:14:27,160 --> 00:14:29,359 Imam svirku u gradu u ponoć. Ponoć? 186 00:14:29,360 --> 00:14:32,480 To je tako paluba. Hej, zar to nije Roscoe? 187 00:14:33,880 --> 00:14:36,040 OK. Vidimo se kasnije. 188 00:14:37,680 --> 00:14:39,919 Uh, menta. 189 00:14:39,920 --> 00:14:41,359 Kovnica. 190 00:14:41,360 --> 00:14:43,959 Dakle, nakon tog zaustavljanja u Vung Tau... 191 00:14:43,960 --> 00:14:45,199 Mmm. 192 00:14:45,200 --> 00:14:47,519 ...tada smo upravo krenuli na sjever do... do zaliva Cam Ranh. 193 00:14:47,520 --> 00:14:49,679 Tada smo upali u zasedu. 194 00:14:49,680 --> 00:14:52,879 Je li tako? Mmm. Torpedni čamci, obalske baterije. 195 00:14:52,880 --> 00:14:55,359 Nismo mogli vidjeti šta dolazi. Sranje, a? 196 00:14:55,360 --> 00:14:57,439 Oh. Uh... da. 197 00:14:57,440 --> 00:14:59,559 Izvini, Jack. Uh, opet je otišao u šetnju. 198 00:14:59,560 --> 00:15:02,079 Hvala, druže. Ovo pokriva njegov račun? 199 00:15:02,080 --> 00:15:04,039 To je u redu. 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,879 Hajde, Wilbure. Šta? Jack! 201 00:15:06,880 --> 00:15:10,199 Upravo sam pričao Stanu za njih izljevi u Vijetnamu, još '67. 202 00:15:10,200 --> 00:15:11,639 Ah, tačno. 203 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Pa, vrijeme je za vaš ljepotan san. Hajde, druže. 204 00:15:14,960 --> 00:15:17,879 Oh, vrijeme me sustiže, a? Da. Idemo. 205 00:15:17,880 --> 00:15:20,279 Oh. Oh, hvala, Jack. 206 00:15:20,280 --> 00:15:22,039 Da. 207 00:15:22,040 --> 00:15:23,680 Hvala, Jack. 208 00:15:24,920 --> 00:15:28,360 Hvala, Wilbur. Vidimo se, druže. Da. U redu. 209 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 Tako je. 210 00:15:43,160 --> 00:15:45,759 Ne možemo ovo nastaviti, Wilbure. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Znaš to, zar ne, druže? 212 00:15:49,080 --> 00:15:51,000 Wilbur? 213 00:15:52,600 --> 00:15:55,159 Sjedile smo patke. 214 00:15:55,160 --> 00:15:57,959 Bombe svuda okolo. 215 00:15:57,960 --> 00:16:00,679 A onda su MiG-ovi preletjeli. 216 00:16:00,680 --> 00:16:04,000 I... izljevi posvuda. 217 00:16:05,800 --> 00:16:07,840 Izgubio trojicu. 218 00:16:09,160 --> 00:16:10,880 Moji prijatelji. 219 00:16:15,440 --> 00:16:17,079 Tu smo, druže. 220 00:16:17,080 --> 00:16:20,239 Nisam mogao ništa učiniti. 221 00:16:20,240 --> 00:16:22,039 Uh, oni samo... 222 00:16:22,040 --> 00:16:24,640 ...otpao od svijeta. 223 00:16:29,920 --> 00:16:31,919 Zdravo, Wilbure. 224 00:16:31,920 --> 00:16:34,199 Jesi li spreman da uđeš? Oh. 225 00:16:34,200 --> 00:16:35,799 Hajde. 226 00:16:35,800 --> 00:16:38,559 Hej? Da. 227 00:16:41,880 --> 00:16:43,600 Vidimo se, druže. 228 00:17:13,360 --> 00:17:15,839 Da li je došlo do državnog udara? 229 00:17:15,840 --> 00:17:17,959 Da. Upoznajte novog kralja Šitsvila. 230 00:17:17,960 --> 00:17:19,199 Oh. 231 00:17:19,200 --> 00:17:21,559 Vaše Veličanstvo. 232 00:17:21,560 --> 00:17:23,759 Pretvaraj se da nisam ovdje. 233 00:17:23,760 --> 00:17:25,519 Imaš li sos? 234 00:17:25,520 --> 00:17:27,359 Siva kutija. Siva kutija. 235 00:17:27,360 --> 00:17:30,199 Ovaj... ovo je MOJA kancelarija. 236 00:17:30,200 --> 00:17:34,719 Da? Reci Stanu da stavi grijač za pitu nazad u baru. 237 00:17:34,720 --> 00:17:36,919 Da. Preko trešnjinog mrtvog tijela. 238 00:17:36,920 --> 00:17:38,639 Pa, moj, više kao. 239 00:17:38,640 --> 00:17:40,879 Šta nije u redu s princom kako je nekad bilo? 240 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 Mislite, osim obogaćenog duga? Stan! 241 00:17:43,680 --> 00:17:45,599 Druže, imam posla. Stene! 242 00:17:45,600 --> 00:17:47,559 Ja ovde plaćam kiriju. Stene! 243 00:17:47,560 --> 00:17:49,279 Dolazim, ljubavi moja. 244 00:17:51,640 --> 00:17:53,479 Da. 245 00:17:55,080 --> 00:17:57,199 Pa, um... 246 00:17:57,200 --> 00:17:59,159 ...treba mi mala usluga. 247 00:17:59,160 --> 00:18:00,559 Oh! 248 00:18:00,560 --> 00:18:02,159 Treba ti tanjir? Ne. 249 00:18:02,160 --> 00:18:06,120 Moram da pratiš nekoga umesto mene. Van knjiga. 250 00:18:07,120 --> 00:18:08,679 Druže, ti to samo trljaš. 251 00:18:13,080 --> 00:18:14,999 Blokeovo ime je Mick Khoury. 252 00:18:15,000 --> 00:18:16,359 Lebo hothead. 253 00:18:16,360 --> 00:18:19,639 Nekad... bio na poslu sve dok ga pacovi nisu progutali. 254 00:18:19,640 --> 00:18:21,719 Imao si me u Lebo hotheadu. 255 00:18:21,720 --> 00:18:23,399 Dakle, živi na svom brodu niz Mordialloc put. 256 00:18:23,400 --> 00:18:25,919 Da, pa, moja niska stanarina dani su iza mene, mislim. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,519 Sada samo radim testamente i imanja. 258 00:18:27,520 --> 00:18:29,119 Znaš. Imam obaveze i ostalo. 259 00:18:29,120 --> 00:18:30,439 Druže, duguješ mi! 260 00:18:30,440 --> 00:18:33,879 Moram da preradim 15 stranica Harryja Strangova zaveštanja i zadužbine, OK? 261 00:18:33,880 --> 00:18:35,359 Trenutno sam malo zauzet. 262 00:18:35,360 --> 00:18:38,279 Da, pa, Harry još nije mrtav, je li on? Ali možda jesam. 263 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Koliko puta jesam li stavio vrat na blok 264 00:18:40,160 --> 00:18:42,120 za sva sranja u koje si ME uvukao? 265 00:18:44,880 --> 00:18:46,399 Da. 266 00:18:46,400 --> 00:18:48,359 o čemu se radi? 267 00:18:50,160 --> 00:18:52,079 Policajac je upravo upucan 268 00:18:52,080 --> 00:18:54,479 u restoranu za hamburgere u Coburgu 269 00:18:54,480 --> 00:18:56,479 i otvorila se konzerva... 270 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 ...veoma stari crvi. 271 00:18:58,440 --> 00:19:01,679 Dobro, i ti misliš ovo Mick Khoury tip je umiješan, zar ne? 272 00:19:01,680 --> 00:19:03,120 Papa sere u šumi? 273 00:19:04,200 --> 00:19:07,479 I... i ne možeš ovo... zašto? 274 00:19:07,480 --> 00:19:09,839 Jer ako me vidi, on će obaviti svoju nanu. 275 00:19:09,840 --> 00:19:13,959 Vidi, sve što treba da uradiš je da kažeš mene gde ide i koga sreće. 276 00:19:13,960 --> 00:19:15,439 To je komad mokraće. 277 00:19:15,440 --> 00:19:17,360 Čak i za tebe. 278 00:20:35,040 --> 00:20:37,720 Oh, Barry. 279 00:21:01,400 --> 00:21:02,879 Isuse. 280 00:21:02,880 --> 00:21:04,839 ♪ Mi smo momci iz starog Fitzroya 281 00:21:04,840 --> 00:21:06,799 ♪ Mi nosimo boju... ♪ 282 00:21:06,800 --> 00:21:09,159 Jack. Nešto? 283 00:21:09,160 --> 00:21:12,039 Da, druže. ja racunam Ovu sam otvorio širom. 284 00:21:12,040 --> 00:21:14,759 Gledao sam tvog čoveka odbaciti oko 13 limenki, 285 00:21:14,760 --> 00:21:17,919 vjerovatno na putu do pune ploče, 286 00:21:17,920 --> 00:21:19,799 a onda je uzeo ono što sam siguran da bi bilo 287 00:21:19,800 --> 00:21:21,839 vjerovatno najduže pišanje Računam da sam ikada video, 288 00:21:21,840 --> 00:21:25,559 a to uključuje i konje, s palube njegovog čamca. 289 00:21:25,560 --> 00:21:27,279 Pa, zašto me zoveš? 290 00:21:27,280 --> 00:21:30,479 Pa, koliko god ovo bilo zadivljujuće, druže, mislim na to, 291 00:21:30,480 --> 00:21:33,439 osim ako ih nemate drugi zadaci najvišeg nivoa za mene. 292 00:21:33,440 --> 00:21:35,879 Nadzor je igra čekanja, Jack. 293 00:21:35,880 --> 00:21:37,959 Da, takav je i tretman za rak rektuma, 294 00:21:37,960 --> 00:21:40,279 i upravo sada, Teško mi je da ih odvojim. 295 00:21:40,280 --> 00:21:42,279 Oh! Oh! 296 00:21:42,280 --> 00:21:43,359 Šta je to bilo? 297 00:21:43,360 --> 00:21:45,399 Video sam sunce odbij se od svog dvogleda, seronjo! 298 00:21:45,400 --> 00:21:46,719 Hej! (TUMPS AUTO) 299 00:21:49,200 --> 00:21:51,519 Ko te jebote poslao? 300 00:21:51,520 --> 00:21:54,039 Ko te jebote poslao?! 301 00:21:56,440 --> 00:21:59,439 Džek, šta se dođavola dešava? Khoury me je zanimao. 302 00:21:59,440 --> 00:22:00,959 Dobar posao, kretenu! 303 00:22:00,960 --> 00:22:03,519 Da, pa, sledeći put, vuci tvoje lijeno dupe iz svog La-Z-Boya 304 00:22:03,520 --> 00:22:05,599 i radi svoj prljavi posao. 305 00:22:05,600 --> 00:22:07,080 Šta...? 306 00:22:08,320 --> 00:22:10,439 Kučkin sine! 307 00:22:10,440 --> 00:22:12,720 Je li sve u redu, ljubavi? 308 00:22:13,760 --> 00:22:15,159 Oh! 309 00:22:15,160 --> 00:22:18,359 Znaš, proveo sam pola života struganje lišća 310 00:22:18,360 --> 00:22:21,159 i podešavanje pH nivoa, ili šta god da jesu, 311 00:22:21,160 --> 00:22:23,239 i pokušavam očistiti sranje van ove stvari! 312 00:22:23,240 --> 00:22:26,119 Čak ni ne plivam u jebenom bazenu! 313 00:22:26,120 --> 00:22:28,199 Oh! Arggh! Oh! 314 00:22:28,200 --> 00:22:30,880 Ah! Barry! 315 00:22:31,880 --> 00:22:33,720 Barry! 316 00:22:34,800 --> 00:22:36,359 Barry! 317 00:22:37,840 --> 00:22:39,440 Barry! Barry! 318 00:22:40,640 --> 00:22:43,359 Oh! Barry, hajde! 319 00:22:45,440 --> 00:22:47,199 Upomoć! 320 00:23:11,360 --> 00:23:13,439 Tri minute. 321 00:23:13,440 --> 00:23:17,040 Bio je klinički mrtav tri minuta, možda i više. 322 00:23:18,200 --> 00:23:19,839 Svađali smo se telefonom. 323 00:23:19,840 --> 00:23:22,119 Rekao sam neke stvari. 324 00:23:22,120 --> 00:23:25,879 Njegove posljednje riječi su bile: "Nemam čak i plivati u jebenom bazenu!" 325 00:23:25,880 --> 00:23:27,959 Onda se srušio i pao unutra. 326 00:23:27,960 --> 00:23:30,439 Glupa budala. 327 00:23:30,440 --> 00:23:34,039 Oh, neće biti njegove posljednje riječi, Carol. 328 00:23:34,040 --> 00:23:35,999 Doveli su ga u indukovanu komu. 329 00:23:36,000 --> 00:23:40,320 Čak i ako izađe iz toga, tri minuta, Jack! 330 00:24:11,320 --> 00:24:13,440 Znaš da je sve u vijestima? 331 00:24:21,880 --> 00:24:24,759 Možda bi se trebao riješiti toga. 332 00:24:24,760 --> 00:24:26,239 Nisam još završio, zar ne? 333 00:24:26,240 --> 00:24:28,640 Pa, možda bi mogao biti onda pametniji u vezi toga. 334 00:24:34,720 --> 00:24:36,960 Sviđa mi se što si se vratio, Troy. 335 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Moram ovo da uradim, Case. 336 00:24:46,200 --> 00:24:48,160 Da li? 337 00:25:59,680 --> 00:26:02,720 Napredovanje ili razvod? 338 00:26:05,280 --> 00:26:07,319 Pa, radim do kasno. 339 00:26:07,320 --> 00:26:11,039 Kažu da je to zato želite unapređenje ili razvod. 340 00:26:11,040 --> 00:26:13,360 Prekasno ni za jedno ni drugo, mislim. 341 00:26:15,320 --> 00:26:17,799 oženjen si, zar nisi, Francine, ti i tvoj... 342 00:26:17,800 --> 00:26:20,239 ...vaša gospođica? 343 00:26:20,240 --> 00:26:23,279 Ima li nešto Mogu li ti pomoći, Phil? 344 00:26:23,280 --> 00:26:26,480 Ili da kažem štakoru opet si izgubljen u lavirintu? 345 00:26:27,480 --> 00:26:32,519 Mislio sam da bi trebao znati da je George Grech posegnuo za mnom, 346 00:26:32,520 --> 00:26:35,079 pre nego što je izgubio pola lica. 347 00:26:35,080 --> 00:26:37,159 Rekao je da je pronašao Boga. 348 00:26:37,160 --> 00:26:39,159 Šta, niz naslon kauča? 349 00:26:39,160 --> 00:26:41,119 Oh, on je potpuni srećni klaper. 350 00:26:41,120 --> 00:26:43,279 Našao sam ovo na njegovom telefonu. 351 00:26:43,280 --> 00:26:44,959 ♪ Ovo moje malo svjetla 352 00:26:44,960 --> 00:26:48,159 ♪ Pustiću da zablista 353 00:26:48,160 --> 00:26:50,079 ♪ Ovo moje malo svjetla 354 00:26:50,080 --> 00:26:53,440 ♪ Pustiću da zablista... ♪ 355 00:26:56,400 --> 00:26:58,479 Šta je sa tvojim ortakom Tregearom? 356 00:26:58,480 --> 00:27:00,599 Srčani udar. Veliko iznenađenje. 357 00:27:00,600 --> 00:27:02,719 I on nije moj drug. 358 00:27:02,720 --> 00:27:08,559 Grechov telefonski dnevnik pokazuje neodgovoreno nazovi Tregear prije dvije noći. 359 00:27:08,560 --> 00:27:10,759 Grech je bio spreman da bude čist. 360 00:27:10,760 --> 00:27:13,679 Rekao je da je zgrešio i posle 25 godina, 361 00:27:13,680 --> 00:27:16,520 konačno je bio spreman da sklopi mir sa Bogom. 362 00:27:20,760 --> 00:27:25,400 Bila sam tako blizu, Francine. 363 00:27:26,600 --> 00:27:30,680 Pa, hvala što ste svratili, Maitland. 364 00:27:43,600 --> 00:27:46,759 Vaš muž je kod kuće? Uh, ne. On nije ovde. 365 00:27:46,760 --> 00:27:49,239 Tako je. Michael Khoury. 366 00:27:49,240 --> 00:27:51,119 Zajedno smo radili u Odredu za drogu. 367 00:27:51,120 --> 00:27:53,919 Tako je. Da. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,639 Nije mi uzvratio pozive. 369 00:27:56,640 --> 00:27:58,119 Barry je u bolnici. 370 00:27:58,120 --> 00:28:00,399 Juče je imao srčani udar. Ah. 371 00:28:00,400 --> 00:28:02,119 Zapravo sam se upravo vratio kući da pokupim neke stvari. 372 00:28:02,120 --> 00:28:03,799 Stvarno bih se trebao vratiti. 373 00:28:03,800 --> 00:28:05,799 Reci mu... 374 00:28:05,800 --> 00:28:08,279 ...Mick Khoury kaže... 375 00:28:08,280 --> 00:28:10,879 ..."Ne možete me se otarasiti tako lako." 376 00:28:10,880 --> 00:28:14,440 Reci mu to za mene, Kerol, zar ne? 377 00:28:16,080 --> 00:28:18,400 Nije preveliki problem, zar ne? 378 00:28:31,520 --> 00:28:33,839 Da li je budan? 379 00:28:33,840 --> 00:28:35,639 Carol je rekla da je izašao iz kome. 380 00:28:35,640 --> 00:28:37,879 Da, budan je. Veoma je sretan. 381 00:28:37,880 --> 00:28:40,879 Ja sam Jack. Ja sam Barryjev drug. 382 00:28:40,880 --> 00:28:42,439 Zdravo. 383 00:28:42,440 --> 00:28:44,480 Uh, izvini, moram ići. 384 00:28:46,440 --> 00:28:48,959 Molimo odgovorite. 385 00:28:48,960 --> 00:28:52,359 Krevet za odrasle, odjeljenje 5B, krevet 27 - liječnički tim, opća medicina. 386 00:28:52,360 --> 00:28:55,119 To je krevet za odrasle, odjeljenje 5B, krevet 27... 387 00:28:55,120 --> 00:28:57,319 ...liječni tim, opća medicina. 388 00:28:57,320 --> 00:29:00,360 Evo ga. 389 00:29:01,360 --> 00:29:03,759 Gdje je bio ovaj morfij ceo moj život? 390 00:29:03,760 --> 00:29:06,759 Pa, imao si svoju priliku u Odeljenju za narkotike. 391 00:29:08,640 --> 00:29:12,079 Osećam se Udario me kamion. 392 00:29:12,080 --> 00:29:14,839 Pa, rekla je medicinska sestra Imaš napuklo rebro od CPR-a. 393 00:29:14,840 --> 00:29:16,440 Oh. 394 00:29:17,720 --> 00:29:19,439 Uvek si bio teško se otarasiti, a? 395 00:29:21,360 --> 00:29:24,280 Video sam drugu stranu, Jack. 396 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 Sranje. 397 00:29:28,360 --> 00:29:30,199 Pivo je lagano. 398 00:29:31,680 --> 00:29:33,399 Nemam sporta. 399 00:29:33,400 --> 00:29:35,959 Moram nositi bijelo. Svi su srećni. 400 00:29:35,960 --> 00:29:37,559 To je... 401 00:29:37,560 --> 00:29:39,720 ...to je prokleta noćna mora. 402 00:29:41,520 --> 00:29:43,239 Žao mi je, druže. 403 00:29:43,240 --> 00:29:45,439 Uzbuđujem vas sve na telefonu tako. 404 00:29:45,440 --> 00:29:47,119 Ne budi glup. 405 00:29:47,120 --> 00:29:49,359 Vidjeli ste moju dijetu. 406 00:29:49,360 --> 00:29:50,640 Da. 407 00:29:54,240 --> 00:29:57,520 Mislio sam da sam propao. 408 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 Naleteo sam na tvog... posetioca. 409 00:30:05,000 --> 00:30:06,480 Ne možeš reći Carol. 410 00:30:07,480 --> 00:30:08,959 Pa, ko je ona? 411 00:30:08,960 --> 00:30:10,919 Samo... samo mi obećaj nećeš ništa reći. 412 00:30:10,920 --> 00:30:12,559 Ne, ne, naravno da ne. 413 00:30:14,200 --> 00:30:18,519 Jednom nas je skoro uništio. 414 00:30:18,520 --> 00:30:20,839 Pa, otišla je, druže. Bila je veoma diskretna. 415 00:30:20,840 --> 00:30:23,919 Ona nije... reci mi njeno ime ili bilo šta. 416 00:30:23,920 --> 00:30:28,519 Uradio sam neke... stvari na koje se ne ponosim. 417 00:30:28,520 --> 00:30:31,199 Napravio je nered u svom životu. Oh. Hajde, druže. Polako. 418 00:30:31,200 --> 00:30:33,759 Ti si na prilično jakim drogama, ja racunam. 419 00:30:33,760 --> 00:30:36,319 To jadno kopile, Grech. 420 00:30:36,320 --> 00:30:38,799 Trebao sam samo prihvatiti poziv. 421 00:30:38,800 --> 00:30:40,559 ko? Ko je Grech? 422 00:30:40,560 --> 00:30:44,919 Ja, uh... ne mogu zakopati ovo sranje dovoljno duboko. 423 00:30:44,920 --> 00:30:47,919 Svi dolaze po mene, Jack. 424 00:30:47,920 --> 00:30:51,399 Dolaze po... dolaze po mene. 425 00:30:51,400 --> 00:30:53,239 Prljav. 426 00:30:53,240 --> 00:30:54,999 Oh! 427 00:30:55,000 --> 00:30:57,559 Khoury. Svi dolaze po mene. 428 00:30:57,560 --> 00:30:59,479 Šta...? Grčki. 429 00:30:59,480 --> 00:31:01,879 Grech je bio samo početak. 430 00:31:01,880 --> 00:31:04,200 Zašto... zašto su svi dolaze po tebe? 431 00:31:08,480 --> 00:31:10,439 Tako mi je žao, Jack. 432 00:31:10,440 --> 00:31:12,800 Ne, u redu je, druže. U redu je. 433 00:31:14,520 --> 00:31:16,720 Za... Isabel. 434 00:31:21,000 --> 00:31:22,560 Za sve to. 435 00:31:27,200 --> 00:31:29,559 o cemu pricas? Za Isabel? 436 00:31:32,920 --> 00:31:34,639 Ja samo... 437 00:31:34,640 --> 00:31:36,759 ...ne mogu to ispraviti. 438 00:31:36,760 --> 00:31:39,199 Barry... Ne mogu to ispraviti. 439 00:31:39,200 --> 00:31:42,479 Baz, šta ti... kako to misliš, za... za Isabel? 440 00:31:42,480 --> 00:31:44,239 Baz? 441 00:31:44,240 --> 00:31:46,479 Hej. Kako je? 442 00:31:46,480 --> 00:31:48,199 Uh... da, on je u redu. 443 00:31:48,200 --> 00:31:50,319 Malo... malo potresen, pretpostavljam. 444 00:31:50,320 --> 00:31:52,279 Da. 445 00:31:52,280 --> 00:31:55,719 Uh, ja...moram ići, pa ću... ja ću javi se malo kasnije, OK? 446 00:31:55,720 --> 00:31:58,399 Mmm. Jack? 447 00:31:58,400 --> 00:32:00,359 Ne mogu vjerovati vratio nam se. 448 00:32:00,360 --> 00:32:01,840 Da. 449 00:32:02,840 --> 00:32:04,480 Da. 450 00:32:10,440 --> 00:32:12,680 Isabel? 451 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Isabel! 452 00:32:40,200 --> 00:32:41,920 Volim te, znaš. 453 00:32:48,680 --> 00:32:50,839 Tata! 454 00:32:50,840 --> 00:32:53,439 Oh. Hej, druže. Kako ide? 455 00:32:53,440 --> 00:32:55,399 Hvala. 456 00:32:55,400 --> 00:32:57,519 Hajde, druže. Ćao, Sami! 457 00:32:57,520 --> 00:32:58,759 Zbogom. Ćao. 458 00:32:58,760 --> 00:33:00,359 Zbogom. Hajde. Hoćemo li uskočiti? 459 00:33:00,360 --> 00:33:02,839 Jack? 460 00:33:02,840 --> 00:33:04,920 Imate li dječije sjedište? 461 00:33:05,920 --> 00:33:09,239 Uh, mora da sam ga ostavio kod kuće. 462 00:33:09,240 --> 00:33:12,599 Hm...w... mi ćemo prošetati, a? 463 00:33:12,600 --> 00:33:14,639 Pa kako je bilo u školi? 464 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 Ne idem u školu. 465 00:33:16,960 --> 00:33:18,719 Hm, ljubaznije. 466 00:33:18,720 --> 00:33:21,039 Kinder. Kako je to bilo? 467 00:33:21,040 --> 00:33:22,399 Dobro. 468 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 Slikali ste, zar ne? 469 00:33:36,760 --> 00:33:40,799 Hej, munchkin! Zdravo. Jesi li to uradio? 470 00:33:40,800 --> 00:33:43,079 O, sviđa mi se. Jesam li to ja? 471 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 OK, vrijeme je za kupanje. 472 00:33:48,080 --> 00:33:50,679 Hvala što ste preuzeli. To je u redu. 473 00:33:50,680 --> 00:33:52,559 Jesi li OK za četvrtak? 474 00:33:52,560 --> 00:33:54,679 Uh, da. Da. 475 00:33:54,680 --> 00:33:58,279 Gdje ti je auto? Ja...nemam to sjedište. 476 00:33:58,280 --> 00:33:59,879 Booster? Dodatno sedište, da. 477 00:33:59,880 --> 00:34:01,839 Oh. Bez žurbe. 478 00:34:01,840 --> 00:34:03,319 Da. 479 00:34:03,320 --> 00:34:05,519 Vidimo se u četvrtak, druže. 480 00:34:05,520 --> 00:34:07,080 Vidimo se. 481 00:34:35,000 --> 00:34:36,519 halo? 482 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Drew? 483 00:34:47,480 --> 00:34:50,279 halo? Jack! 484 00:34:50,280 --> 00:34:51,319 Ah! 485 00:34:51,320 --> 00:34:54,039 Ozbiljno, da li si se mogao preseliti još van grada? 486 00:34:54,040 --> 00:34:56,199 Pa, mi smo 24 km od CBD-a. 487 00:34:56,200 --> 00:34:58,159 Da, pa, to je 48 u mojoj zvijeri. 488 00:34:58,160 --> 00:35:00,399 Zašto bi uopšte napustio Fitzroy? 489 00:35:00,400 --> 00:35:02,399 Drveće. 490 00:35:02,400 --> 00:35:04,039 Svjež zrak. 491 00:35:04,040 --> 00:35:05,879 Ah! Mir. 492 00:35:05,880 --> 00:35:08,399 Da, ako ne možeš da smisliš ništa, druže, samo reci. 493 00:35:08,400 --> 00:35:11,160 Pa, konačno čitam Uliksa. 494 00:35:12,840 --> 00:35:14,599 Kako je Barry? 495 00:35:14,600 --> 00:35:17,119 Uh, on je živ. 496 00:35:17,120 --> 00:35:19,399 Probudi se. Pričam. 497 00:35:19,400 --> 00:35:20,639 Oštećenje mozga? 498 00:35:20,640 --> 00:35:22,759 Nije da bi primetio. 499 00:35:22,760 --> 00:35:26,799 Pa, ja ću ga uvesti od Simoninog sveže ubranog meda. 500 00:35:26,800 --> 00:35:29,399 Ona je, uh, bogata antioksidansima, 501 00:35:29,400 --> 00:35:34,159 snižava krvni pritisak, holesterol i, um, trigliceride. 502 00:35:34,160 --> 00:35:36,320 Tri-šta? Jack. 503 00:35:42,800 --> 00:35:44,199 Uh... 504 00:35:44,200 --> 00:35:46,039 Hej. 505 00:35:46,040 --> 00:35:48,039 Šta on radi ovdje? MOGU te čuti. 506 00:35:48,040 --> 00:35:51,359 Da, pa, Jack je samo htio pozdravi. Mislim, prošlo je dosta vremena. 507 00:35:51,360 --> 00:35:54,039 Da. Čuo sam tako dobre stvari o Warrandyteu. 508 00:35:54,040 --> 00:35:55,919 Znate, hvatači snova. 509 00:35:55,920 --> 00:35:57,239 Keramika. 510 00:35:57,240 --> 00:35:59,919 Da, stvarno nam se sviđa boemska atmosfera. 511 00:35:59,920 --> 00:36:02,199 u gradu, mi to zovemo nezaposlenost. 512 00:36:02,200 --> 00:36:03,519 Šta želiš, Jack? 513 00:36:03,520 --> 00:36:06,399 Samo nazoveš ili se pojaviš kada želiš nešto. 514 00:36:06,400 --> 00:36:08,439 Dušo... Ne, ne, ne. Ne više. 515 00:36:08,440 --> 00:36:12,439 Preokrenuo sam svoj život tako što nemam ništa sa tobom. 516 00:36:12,440 --> 00:36:14,879 Odrekao sam se IT-a, i kao rezultat, 517 00:36:14,880 --> 00:36:17,159 Umanjio sam svoju maničnu energiju do te mjere 518 00:36:17,160 --> 00:36:18,639 da sada govorim normalnom brzinom. 519 00:36:18,640 --> 00:36:21,839 Mještani kažu Govorim otegnuto, Jack. 520 00:36:21,840 --> 00:36:24,319 Povlačenje. Ne zamarajte se. 521 00:36:24,320 --> 00:36:26,680 Samo održavaj izvlačenje. 522 00:36:28,920 --> 00:36:30,800 U pravu si. Mmm. 523 00:36:32,160 --> 00:36:33,920 Vraćamo se sa pčelama. 524 00:36:51,000 --> 00:36:54,320 Zašto bi Barry spomenuo Isabel? 525 00:36:56,240 --> 00:36:57,719 Mislim, znam ga po... 526 00:36:57,720 --> 00:36:59,239 ...šta, 20 godina. 527 00:36:59,240 --> 00:37:01,599 Nikada je nije spomenuo. Sama si to rekla. 528 00:37:01,600 --> 00:37:02,839 Bio je... 529 00:37:02,840 --> 00:37:05,319 ...dopiran morfijumom. 530 00:37:05,320 --> 00:37:07,719 Vratio se iz mrtvih. 531 00:37:07,720 --> 00:37:09,240 Da, ali... 532 00:37:13,680 --> 00:37:15,640 Želim vidjeti taj dosije Wayne Milovich. 533 00:37:28,600 --> 00:37:32,159 Radim samo u gradu sada dva dana u sedmici. 534 00:37:37,080 --> 00:37:39,479 Napravio reno prije nekoliko godina. 535 00:37:39,480 --> 00:37:41,519 Novi tepisi. 536 00:37:41,520 --> 00:37:44,719 Crne japanske podne daske. 537 00:37:44,720 --> 00:37:47,720 Produžetak pozadi. 538 00:37:49,000 --> 00:37:50,919 Dozvoli mi da razgovaram sa Jackom jebenim Ircem! 539 00:37:50,920 --> 00:37:52,359 Hej, hej. Čekaj malo. 540 00:37:52,360 --> 00:37:54,679 Ne možete ući ovdje. Tu ste, g. Juda advokate! 541 00:37:54,680 --> 00:37:56,439 Žao mi je, druže. Pokušao sam da ga zaustavim. 542 00:37:56,440 --> 00:37:57,599 Ostavila me je, ha? 543 00:37:57,600 --> 00:37:59,279 Uzela mi je decu dok sam trunuo 544 00:37:59,280 --> 00:38:00,959 u tom zatvoru u koji si me poslao! 545 00:38:00,960 --> 00:38:03,519 Idi i čekaj u autu, hoćeš li? Daj mi 10 minuta. ja ću... 546 00:38:03,520 --> 00:38:06,439 Kazne za parkiranje! Pustio si ih da me stave daleko zbog prokletih kazni za parkiranje! 547 00:38:06,440 --> 00:38:09,639 113 neplaćenih kazni za parkiranje, druže. To je bio samo predjelo. 548 00:38:09,640 --> 00:38:11,919 Policajac kojeg si napao završio u bolnici dva mjeseca. 549 00:38:11,920 --> 00:38:13,759 Šta si očekivao? Rekao sam ti zašto sam ga udario! 550 00:38:13,760 --> 00:38:15,719 Ali ti ne bi jebeno slušao, bi li ti, kopile?! 551 00:38:15,720 --> 00:38:17,959 Smiri se, OK? Samo idi i sjedi tamo i čekaj. 552 00:38:17,960 --> 00:38:20,799 Idem da nađem tvoj fajl i možemo razgovaraj o ovome razumno, u redu? 553 00:38:20,800 --> 00:38:23,160 Želite li da uzmem fajl? 554 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 Da. To bi bilo super, druže. 555 00:38:40,560 --> 00:38:42,599 Zovem policiju. Ne, ne pari se, nemoj. 556 00:38:42,600 --> 00:38:44,279 To je zadnje što mu treba. Ja ću se pozabaviti njim. 557 00:38:44,280 --> 00:38:45,479 U redu je. 558 00:38:45,480 --> 00:38:47,359 Šta je to bilo? 559 00:38:47,360 --> 00:38:49,480 Izvana. 560 00:38:59,480 --> 00:39:01,760 Vidiš? Ne biste jebeno slušali. 561 00:39:03,160 --> 00:39:04,920 Slušaš li sada, Jack? 562 00:39:13,440 --> 00:39:14,920 Shvatio sam. 563 00:39:18,040 --> 00:39:19,920 Jesi li dobro, druže? 564 00:39:22,520 --> 00:39:24,360 Mogu li uzeti ovo? 565 00:39:50,040 --> 00:39:53,959 Pečeni goveđi obrazi i kipfler krompir večeras, kaže kuhar. 566 00:39:53,960 --> 00:39:56,759 Dakle agencija našao nekoga za tebe, Hari? 567 00:39:56,760 --> 00:40:00,920 Ne, nema potrebe. Odgovor zurio me u lice. 568 00:40:02,160 --> 00:40:03,559 U redu, Cam? 569 00:40:03,560 --> 00:40:05,279 Nisam mogao rizikovati da živim sobarica. 570 00:40:05,280 --> 00:40:07,679 Samo bih završio sa gđom Strang broj četiri. 571 00:40:07,680 --> 00:40:10,599 šta da kažem? Imam formu. 572 00:40:10,600 --> 00:40:15,520 Ispostavilo se da je Brendan ovdje prilično zgodan kuvar. 573 00:40:17,040 --> 00:40:18,879 Išao sam na časove kuvanja kada sam radio 6 istezanja 574 00:40:18,880 --> 00:40:20,840 za teški napad. 575 00:40:26,040 --> 00:40:29,200 To su slatki goveđi obrazi. 576 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 Barry? 577 00:40:39,080 --> 00:40:40,880 Barry? Barry? Barry? 578 00:40:41,880 --> 00:40:43,079 Barry? Hm? 579 00:40:43,080 --> 00:40:46,280 Imate telefonski poziv. Rekao je da je važno. 580 00:40:47,280 --> 00:40:48,759 Oh. 581 00:40:51,720 --> 00:40:53,679 Zdravo. 582 00:40:53,680 --> 00:40:56,279 Tvoj tajming je sranje, Tregear. 583 00:40:56,280 --> 00:40:58,919 Pa, izvinite za skoro umiranje, Joe. 584 00:40:58,920 --> 00:41:01,960 Gubiš li svoju oznaku, druže? 585 00:41:03,080 --> 00:41:04,799 Znaš, mislim da ne mogu... 586 00:41:04,800 --> 00:41:06,719 ...živi više sa ovim sranjem. 587 00:41:06,720 --> 00:41:11,399 Sa grčkim poslom i pacovi koji njuškaju okolo. 588 00:41:11,400 --> 00:41:15,080 Ne bismo bili ovdje da si ovo uradio kao što sam rekao. 589 00:41:16,640 --> 00:41:19,439 Čekao sam dugo za ovo, Barry. 590 00:41:19,440 --> 00:41:22,039 Bolje da ih nema bilo kakva priznanja na samrti. 591 00:41:22,040 --> 00:41:23,759 Čuješ li me? 592 00:41:23,760 --> 00:41:25,959 Da, čujem te. 593 00:41:25,960 --> 00:41:27,999 Sljedeći put ću posjetiti. 594 00:41:28,000 --> 00:41:29,920 Donesi cveće. 595 00:41:31,400 --> 00:41:34,320 Možda jebeni balon. 596 00:43:08,640 --> 00:43:10,480 Oh, gdje je? 597 00:43:43,640 --> 00:43:45,719 Došao je i pokucao na moja vrata 598 00:43:45,720 --> 00:43:48,159 sa pozivom za neplaćene kazne za parkiranje. 599 00:43:48,160 --> 00:43:49,759 Tražio je nevolje. 600 00:43:49,760 --> 00:43:51,199 Šta te tera da kažeš 601 00:43:51,200 --> 00:43:52,919 Constable Grech tražio nevolje? 602 00:43:52,920 --> 00:43:56,799 Zalupio je sigurnosna vrata u moje lice i razbio nos. 603 00:43:56,800 --> 00:43:59,239 Šta kažeš na to? Šta si onda uradio? 604 00:43:59,240 --> 00:44:01,679 Pa, odgovorio sam na isti način. 605 00:44:01,680 --> 00:44:03,399 Prema sažetku dokaza, 606 00:44:03,400 --> 00:44:06,439 stavio si ga u bolnicu sa slomljenim nosom, slomljenim rebrima, 607 00:44:06,440 --> 00:44:11,719 slomljena jagodična kost, slomljena vilica, puknuta bubna opna i 23 šava. 608 00:44:11,720 --> 00:44:15,559 Da, i kao što sam rekao Naredniče Khoury, nisam ja započeo. 609 00:44:17,000 --> 00:44:20,599 I kao što sam rekao Naredniče Khoury, nisam ja započeo. 610 00:44:29,240 --> 00:44:30,919 Nije samo sto. 611 00:44:30,920 --> 00:44:34,520 To je... ovaj stari tip je zanatlija. To je umjetničko djelo. 612 00:44:36,760 --> 00:44:38,919 Nemaš nikakav ukus, Jack Irish. 613 00:44:38,920 --> 00:44:40,399 Oh, hajde. Izabrao sam TEBE, zar ne? 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,480 OK, jedan dobar izbor. 615 00:44:49,960 --> 00:44:51,520 Irish. 616 00:44:53,880 --> 00:44:55,119 Oh. 617 00:44:55,120 --> 00:44:57,799 Hm... da, sići ću. 618 00:44:57,800 --> 00:44:59,639 Da. 619 00:45:05,560 --> 00:45:09,680 ♪ Tražim nekoga za držanje... ♪ 620 00:45:11,240 --> 00:45:12,959 Hajde, druže. Da. 621 00:45:12,960 --> 00:45:14,599 Hajde. Hajde. 622 00:45:14,600 --> 00:45:17,919 ♪ Želite da svijet ostane 623 00:45:17,920 --> 00:45:22,760 ♪ Želite da svijet ostane miran 624 00:45:25,000 --> 00:45:30,799 ♪ Jednog dana, tamna strana mjeseca 625 00:45:30,800 --> 00:45:33,360 ♪ Vidjet će svjetlo... ♪ 626 00:45:38,960 --> 00:45:40,439 Hajde, druže. 627 00:45:45,600 --> 00:45:47,879 Evo ga. 628 00:45:47,880 --> 00:45:49,359 Ovdje? Da. 629 00:45:49,360 --> 00:45:51,440 Tako je. 630 00:46:03,000 --> 00:46:05,199 Oh, da. 631 00:46:05,200 --> 00:46:07,639 Sten te je opet izbacio, zar ne? 632 00:46:07,640 --> 00:46:10,000 Bio sam spreman da to ipak nazovem noc. 633 00:46:15,560 --> 00:46:19,799 Oh, dobro. To je, uh... otišlo je na pse, taj džoint. 634 00:46:19,800 --> 00:46:23,479 Oh, da? Čuo sam da imaju kombuču na točenju. 635 00:46:23,480 --> 00:46:26,359 Oh? To su proklete bakterije, te stvari. 636 00:46:26,360 --> 00:46:28,279 Šta dalje, pitam se. 637 00:46:28,280 --> 00:46:31,119 Salmonela na Petrijevoj posudi za proklete grickalice u baru? 638 00:46:31,120 --> 00:46:34,160 Nemoj se shvatiti sve je u redu, Eric. 639 00:46:37,640 --> 00:46:40,479 Eric me je uživao sa pričama o tvom starcu. 640 00:46:40,480 --> 00:46:43,519 I dalje najbolji fudbaler on je ikada video, on smatra. 641 00:46:43,520 --> 00:46:45,159 Pa, nikad ga nisam video da igra, pa... 642 00:46:45,160 --> 00:46:48,560 Da, Eric kaže vas dvoje niste bili bliski. 643 00:46:50,280 --> 00:46:53,479 Eric kaže da je tvoj tata bio zao pijanac. 644 00:46:53,480 --> 00:46:56,520 I često je bio pijan. 645 00:47:01,760 --> 00:47:05,199 Ja nisam moj stari, OK? 646 00:47:05,200 --> 00:47:08,559 Hm, da li sam ikada propustio sch... ljubazniji pick-up? 647 00:47:08,560 --> 00:47:11,759 Sami kaže jedva da pricas sa njim. 648 00:47:11,760 --> 00:47:13,879 Muškarci ne moraju stalno da pričaju. 649 00:47:13,880 --> 00:47:16,319 On nije muškarac, Jack. 650 00:47:16,320 --> 00:47:18,360 On je mali dečak. 651 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 Umukni i vozi. 652 00:48:05,080 --> 00:48:07,159 Idite na izlaz. 653 00:48:07,160 --> 00:48:09,839 Slušaj, Khoury, sve si pogresno shvatio, druže. 654 00:48:09,840 --> 00:48:12,359 Samo mi je rečeno da te držim na oku nakon onoga što se dogodilo Grechu. 655 00:48:12,360 --> 00:48:14,079 To je to. Ko je rekao? 656 00:48:14,080 --> 00:48:15,759 Mmm. 657 00:48:15,760 --> 00:48:17,200 Ovdje lijevo. 658 00:48:28,440 --> 00:48:29,920 Stani ovdje. 659 00:48:33,120 --> 00:48:35,160 Želim znati ko te poslao. 660 00:48:36,160 --> 00:48:37,960 Niko. Ja sam niko. 661 00:48:39,360 --> 00:48:41,839 Znam da si uzeo Grecha. Hm? 662 00:48:41,840 --> 00:48:44,039 I znam da sam jebeno sljedeći. 663 00:48:44,040 --> 00:48:46,159 Nisam nikog izveo, druže. Ja sam samo advokat. 664 00:48:46,160 --> 00:48:47,999 Začepi! 665 00:48:54,520 --> 00:48:57,759 Sećate se Vejna Miloviča? 666 00:48:57,760 --> 00:48:59,199 Ja sam ga zastupao. 667 00:48:59,200 --> 00:49:01,360 Oči ispred. 668 00:49:03,480 --> 00:49:08,679 Ne čekam te da mi stavi metak u jebenu glavu. 669 00:49:08,680 --> 00:49:11,359 Vidi, kunem se. ja... Ne znam ništa od ovoga, OK? 670 00:49:11,360 --> 00:49:13,800 I tako će i ostati. 671 00:49:41,360 --> 00:49:43,680 Da, želeo bih da prijavim ukradeni auto. 672 00:49:52,200 --> 00:49:54,399 Pažnja, svo osoblje. 673 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 Šifra zelena, resus odjela za hitne slučajeve. 674 00:49:59,560 --> 00:50:02,599 Gospodine Tregear, zaista moram insistirati. To je bolnička politika. 675 00:50:02,600 --> 00:50:04,519 Niko me neće zaustaviti hodam odavde. 676 00:50:04,520 --> 00:50:08,280 Neću dobiti u tvojoj glupoj stolici. 677 00:50:39,200 --> 00:50:41,119 Jack, ono što sam rekao o Isabel, 678 00:50:41,120 --> 00:50:42,879 Nije bio morfijum, druže. 679 00:50:42,880 --> 00:50:45,039 Ovaj dan dolazi. 680 00:50:45,040 --> 00:50:46,679 Vrijeme je da platite sviraču. 681 00:50:57,640 --> 00:50:58,959 Hej, Barry? 682 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 To sam samo ja, druže. 683 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 Jesi li kod kuće? 684 00:51:22,480 --> 00:51:24,080 Barry? 685 00:52:36,840 --> 00:52:38,439 Naslovi Red Bee Media 686 00:52:38,440 --> 00:52:40,840 Copyright Australian Broadcasting Corporation